CUADERNO DE LOS SUEÑOS es un libro de poemas que nace a partir de la figura del Ángel, desde el terrible de Rilke, hasta el esbelto y ágil de Rubén Bonifaz Nuño.
A partir de este elemento crucial, Manuel Iris elabora un discurso en el que el Ángel como posibilidad de amor o de una voz poética que se escribe sólo puede existir por medio de una estación onírica.
Este libro está conformado por tres partes.
Parado en el umbral y Llegar a tu silencio redondean el entorno de hallazgos intimistas que se reparten entre el cuerpo y la amada.
La primera sección, que da nombre a este libro, obtuvo el Premio Nacional de Poesía Mérida 2009.
Manuel Iris (Campeche, México, 1983). Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte de
México. Poeta Laureado Emérito de la ciudad de Cincinnati, Ohio. Escritor en residencia del Cincinnati
Public Library (2023), y de Thomas More University (2023-2024).
Ganador del Premio Nacional de Poesía «Mérida» (2009) por su libro Cuaderno de los sueños (2009), y
del Premio Regional de Poesía Rodulfo Figueroa por su libro Los disfraces del fuego (2014). Ese mismo
libro fue finalista del premio internacional de poesía Ciudad de la lira, en Ecuador.
Siendo su propio traductor al inglés, en años recientes ha ganado el premio Reader’s Choice Award del
Ohioana Book Festival, y ha sido igual reconocido en los International Latino Book Award de 2018 y
2023, ambos en los Estados Unidos. Libros y antologías de su obra han sido publicadas en México,
Venezuela, El Salvador, Estados Unidos, España y Polonia (esta última, con traducción al polaco de la
poeta y académica Marta Eloy Cichocka).
En marzo de 2023, la Universidad Autónoma de Chiapas, en México, publicó el libro Traductor del
silencio: acercamientos críticos a la obra de Manuel Iris, que reúne ensayos, reseñas y entrevistas de 23
autores acerca de su obra.
por
Manuel Iris
