Por Manuel Iris•
📅 06 de January, 2025 •
⏱️ 1 min de lectura
Book review
NOTEBOOK OF DREAMS is a book of poems that is born from the figure of the Angel, from the terrible one of Rilke, to the slender and agile one of Rubén Bonifaz Nuño.
From this crucial element, Manuel Iris elaborates a discourse in which the Angel as a possibility of love or a poetic voice that is written can only exist through a dream station.
This book is made up of three parts.
Standing on the Threshold and Arriving at Your Silence round out the environment of intimate discoveries that are shared between the body and the beloved.
The first section, which gives its name to this book, won the 2009 Mérida National Poetry Prize.
<p><strong>Manuel Iris (1983)</strong> es un poeta mexicano radicado en Estados Unidos cuya obra ha recibido reconocimiento nacional e internacional.
Fue <strong>Poeta Laureado de la ciudad de Cincinnati, Ohio</strong>, <strong>Escritor en Residencia de la Biblioteca Pública de Cincinnati y del Condado de Hamilton</strong>, así como de <strong>Thomas More University</strong>.
En 2021 fue nombrado miembro del <strong>Sistema Nacional de Creadores de Arte de México</strong>, uno de los mayores honores para un artista mexicano.</p>
<p>Autor de seis libros de poesía, ha sido galardonado con el <strong>Premio Nacional de Poesía “Mérida” (2009)</strong> por <em>Cuaderno de los sueños</em>, y con el <strong>Premio Regional de Poesía Rodulfo Figueroa (2014)</strong> por <em>Los disfraces del fuego</em>, obra que además fue finalista del <strong>Premio Internacional de Poesía Ciudad de la Lira</strong> en Ecuador.</p>
<p>En Estados Unidos, su antología bilingüe <em>Traducir el silencio/Translating Silence</em> (Nueva York, 2018) recibió dos reconocimientos en los <strong>International Latino Book Awards</strong> (Los Ángeles, California). Posteriormente, su libro <em>Lo que se irá/The Parting Present</em> obtuvo el <strong>Reader’s Choice Award en los Ohioana Book Awards (2022)</strong>.</p>
<p>En 2023 se publicó en España y Polonia la antología personal <em>Descifrar lo invisible/Rozszyfrować niewidzialne</em>, con traducciones al polaco de <strong>Marta Eloy Cichocka</strong>. Ese mismo año, la <strong>Universidad Autónoma de Chiapas (México)</strong> editó <em>Traductor del silencio: acercamientos críticos a la obra de Manuel Iris</em>, un volumen colectivo con ensayos, reseñas y entrevistas de 23 autores sobre su obra.</p>
<p>En 2025, su libro <em>Toda la tierra es un jardín de monstruos/The Whole Earth is a Garden of Monsters</em> obtuvo el <strong>Ambroggio Poetry Prize</strong>, otorgado por la <strong>Academy of American Poets</strong>.</p>
<p><strong>Manuel Iris</strong> ha dado lecturas, charlas y conferencias en México, Estados Unidos y Europa. Actualmente radica y escribe en <strong>Cincinnati, Ohio, Estados Unidos</strong>.</p>
