Por Manuel Iris•
📅 07 de January, 2025 •
⏱️ 1 min de lectura
Book review
Poetry. “Manuel Iris reclaims poetic space as a radical exploration and celebration of paternal love and tenderness.
If language is a vector of truth and transformation, if ‘the poem opens its wound’ to the spaces in which we examine ourselves and love begets love, the poems in this bilingual collection offer the magnitude and direction to do exactly what the Poetry aims to do: say in words what can never be expressed in words.
Iris’s poems reveal the silences of our most vulnerable selves, and ‘the silence/ into which we migrate,/ from which we come.'”–Tara Skurtu
<p><strong>Manuel Iris (1983)</strong> es un poeta mexicano radicado en Estados Unidos cuya obra ha recibido reconocimiento nacional e internacional.
Fue <strong>Poeta Laureado de la ciudad de Cincinnati, Ohio</strong>, <strong>Escritor en Residencia de la Biblioteca Pública de Cincinnati y del Condado de Hamilton</strong>, así como de <strong>Thomas More University</strong>.
En 2021 fue nombrado miembro del <strong>Sistema Nacional de Creadores de Arte de México</strong>, uno de los mayores honores para un artista mexicano.</p>
<p>Autor de seis libros de poesía, ha sido galardonado con el <strong>Premio Nacional de Poesía “Mérida” (2009)</strong> por <em>Cuaderno de los sueños</em>, y con el <strong>Premio Regional de Poesía Rodulfo Figueroa (2014)</strong> por <em>Los disfraces del fuego</em>, obra que además fue finalista del <strong>Premio Internacional de Poesía Ciudad de la Lira</strong> en Ecuador.</p>
<p>En Estados Unidos, su antología bilingüe <em>Traducir el silencio/Translating Silence</em> (Nueva York, 2018) recibió dos reconocimientos en los <strong>International Latino Book Awards</strong> (Los Ángeles, California). Posteriormente, su libro <em>Lo que se irá/The Parting Present</em> obtuvo el <strong>Reader’s Choice Award en los Ohioana Book Awards (2022)</strong>.</p>
<p>En 2023 se publicó en España y Polonia la antología personal <em>Descifrar lo invisible/Rozszyfrować niewidzialne</em>, con traducciones al polaco de <strong>Marta Eloy Cichocka</strong>. Ese mismo año, la <strong>Universidad Autónoma de Chiapas (México)</strong> editó <em>Traductor del silencio: acercamientos críticos a la obra de Manuel Iris</em>, un volumen colectivo con ensayos, reseñas y entrevistas de 23 autores sobre su obra.</p>
<p>En 2025, su libro <em>Toda la tierra es un jardín de monstruos/The Whole Earth is a Garden of Monsters</em> obtuvo el <strong>Ambroggio Poetry Prize</strong>, otorgado por la <strong>Academy of American Poets</strong>.</p>
<p><strong>Manuel Iris</strong> ha dado lecturas, charlas y conferencias en México, Estados Unidos y Europa. Actualmente radica y escribe en <strong>Cincinnati, Ohio, Estados Unidos</strong>.</p>
